Puglia-Canada, un ponte culturale

Tradotto in italiano dal dott. Nicola D’Ambrosio, docente di letteratura francofone presso l’Università di Bari nonché ex sindaco di Acquaviva, il testo francese “Puglia a braccia aperte” di Héidi Bouraoui, fondatore del “Centro Canada-Magreb (CMC) della York University di Toronto in Canada e docente emerito presso la stessa.

Il testo, tradotto anche in inglese da Elisabeth Sabiston, docente della York University e direttrice del Cmc, vuole essere un mezzo per il dialogo fra le due culture.

Racconta di un viaggio a contatto con la gente del sud. Dal Canada alla Tunisia, alla Puglia, da Acquaviva a Lecce, da Bari a Fasano, Ostuni, Ruvo, Trani, Sannicandro e Gioia del Colle, attraverso l’arte e le bellezze della nostra regione.

L’evento è stato pubblicato in Canada dal quotidiano locale “Corriere Canadese”. «Noi riteniamo che sia opportuno far dialogare il Sud e il Nord del mondo, che le nostre culture siano complementari e questo progetto è un esempio di dialogo tra le culture», ha spiegato Nicola D’Ambrosio al Corriere Canadese.

La collaborazione tra Nicola D’Ambrosio e Hédi Bouraoui è nata quasi vent’anni fa, e negli ultimi anni ha dato vita, prima di “Puglia a braccia aperte”, alla traduzione in italiano di due racconti e di una raccolta di poesia di Hédi Bouraoui.

C’è un concetto che guida il lavoro dell’autore canadese: si tratta dell’idea di “transculturalismo”. «La mia idea di “transculturalismo” va oltre il multiculturalismo – spiega Bouraoui al Corriere Canadese – la mia visione implica che tu capisci la tua cultura e la trascendi per dare il tuo contributo a un’altra cultura diversa dalla tua. Una fusione di culture, mai solo verso una direzione ma verso più culture che convivono insieme».

Il prof. Héidi Bouraoui è stato ospite del nostro paese nel marzo 2008.